inspirações: GALICISMO

quinta-feira, 5 de março de 2015

GALICISMO

Galicismo é um termo da língua francesa e vestindo as características da língua do país que o transportou.
Dizemos que o galicismo é aparente quando importado diretamente do latim, ou de outro idioma, mas que mantém analogia com o termo equivalente em francês. Quando o termo não tem equivalente em português, mas mesmo assim se forma uma palavra, se chama Barbarismo. E quando, simplesmente, não tem equivalente em português chama-se Estrangeirismo.
Gália é uma região antes ocupada pelos romanos e outros países, incluindo a França. Modernamente Gália se refere à região francesa.
Exemplos de Galicismo:
ABAT-JOUR ( aparador de luz, pantalha, quebra-luz)
ABRICOT ( Deu origem a abricó, fruto do Pará )
ADUANA ( do árabe e sinônimo de alfandegário )
AFLORAR( do francês ''effleurer'', à flor d'água )
ATELIER ( permanece igual ao francês: oficina artística )
BABUCHA ( de'' babouche''-galicismo francês: chinelo )
BACCARAT ( do francês, nome da cidade célebre pela fabricação de cristais )
BANDÓ ( do francês'' bandeaux,'' modo especial de pentear o cabelo feminino )
BANDÔ ( do francês, modo de arrematar com tecido ou madeira, a parte superior de portas e janelas para cobrir o trilho das cortinas.
BARATA ( do latim,''blata'', inseto que ataca frutas e cereais )
BEQUE ( do francês ''bec'', parte alta e saliente da proa do navio )
BERLÓQUE (do francês ''breloque'', pingente, enfeite )
BIJUTERIA ( do francês''bijouterie'': adorno.
BILBOQUÊ ( diz-se de um brinquedo que apara uma bola em sua cuba '':bilboquet'', em francês )
BIBELÔ (do francês ''bibelot'')
BISCUIT ( do francês ''biscuit'': porcelana )
BIDÊ (do francês'' bidet'': cuba para higiene pessoal)
BISTURI ( de ''bistouri'', francês: instrumento cirúrgico )
BIRÔ (do francês ''bureaux'': escrivaninha com gavetas )
BOLETIM ( do francês ''boletin'': registro, comunicação )
BOM DIA ( do francês ''bon jour'', no singular )
Se percorrermos esse estudo vamos verificar que há galicismos da letra ''A'' até a letra ''Z'' e são inúmeros.
E a consulta é livre, meus leitores. E pode ser feita a qualquer tempo, para ampliar esse início.
Vale conferir!
Bom proveito e Bon jour a todos!